1 00:01:32,700 --> 00:01:34,800 ОК. 2 00:01:44,000 --> 00:01:46,100 Душо? 3 00:03:38,100 --> 00:03:42,200 Давиде, можемо ли само да седнем на минут у дворишту? 4 00:03:42,300 --> 00:03:44,300 Само минут? 5 00:03:49,100 --> 00:03:51,200 Наравно. 6 00:05:25,200 --> 00:05:27,300 мама? 7 00:05:27,900 --> 00:05:30,000 Шта, душо? 8 00:05:30,600 --> 00:05:32,800 Где ће бити моја соба? 9 00:05:34,200 --> 00:05:37,700 Мислио сам да делимо собу неко време. 10 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Да ли бисте то волели? 11 00:05:41,100 --> 00:05:44,200 Моја стара соба, из кад сам био клинац. 12 00:05:48,800 --> 00:05:53,900 Морате се вратити на спавање. Имаш велики дан сутра. 13 00:06:49,200 --> 00:06:51,200 Јеси ли добро, Јулес? 14 00:06:54,400 --> 00:06:57,600 Скоро смо стигли, душо. Хајде. 15 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 мама? 16 00:07:11,400 --> 00:07:13,800 Не желим да идем тамо. 17 00:07:18,500 --> 00:07:22,000 У реду је, душо. обећавам. - Бојим се. 18 00:07:33,100 --> 00:07:35,200 Шта ако сам те сакрио? 19 00:07:35,200 --> 00:07:37,100 Да ли би то било у реду? 20 00:07:37,200 --> 00:07:40,300 као на мом рамену, испод мог капута? 21 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 Цео пут? - Да, целим путем. 22 00:08:16,400 --> 00:08:20,000 Какву храну имају? - У авиону? 23 00:08:20,100 --> 00:08:23,300 У Америци. Бака и деда. 24 00:08:24,000 --> 00:08:25,900 Најбољи. 25 00:08:26,000 --> 00:08:29,800 Имају ли тост? - Наравно. 26 00:08:52,600 --> 00:08:55,500 Добродошли на Међународни аеродром у Берлину. 27 00:08:55,700 --> 00:08:58,000 Не остављајте свој пртљаг без надзора. 28 00:08:58,100 --> 00:09:02,800 Пртљаг без надзора подлеже прикупљање и претрес аеродромске полиције. 29 00:09:03,000 --> 00:09:05,700 Хвала вам на сарадњи. 30 00:09:17,000 --> 00:09:18,900 Јулиа? 31 00:09:19,100 --> 00:09:21,100 Јулиа? 32 00:09:49,200 --> 00:09:52,200 Јулиа, колико пута морам да ти кажем... 33 00:09:52,300 --> 00:09:54,600 да не лута на јавним местима? 34 00:09:54,800 --> 00:09:57,400 Колико пута? - Био сам гладан. 35 00:09:57,400 --> 00:10:02,100 Душо, није важно. Уплашио си ме да... 36 00:10:03,100 --> 00:10:07,500 Види, стварно си ме забринуо. - Извини. 37 00:10:09,300 --> 00:10:11,400 ОК. 38 00:10:11,600 --> 00:10:14,300 Какву ужину желите? 39 00:10:17,400 --> 00:10:19,600 Хоћеш овај? 40 00:10:20,400 --> 00:10:23,700 Тако је велико. - Највећи је. 41 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 Каква је то, мама? 42 00:10:26,300 --> 00:10:30,400 То је Е-474. Потпуно је нов. 43 00:10:30,500 --> 00:10:33,000 Јеси ли успео? 44 00:10:33,100 --> 00:10:37,400 Видите те огромне моторе? Мама им помаже да раде. 45 00:10:38,800 --> 00:10:41,000 Ти људи би могли пасти. 46 00:10:47,100 --> 00:10:49,900 Не брини, душо. Неће пасти. 47 00:10:50,000 --> 00:10:52,100 Али могли су. 48 00:10:52,200 --> 00:10:53,900 Аалто, лет 9583. 49 00:10:54,000 --> 00:10:57,400 Путници са малом децом, молим вас наставите до капије... 50 00:10:57,500 --> 00:11:00,700 ОК, то смо ми. Спреман? 51 00:11:05,700 --> 00:11:08,500 Могу ли да држим своју карту? - Наравно. 52 00:11:08,600 --> 00:11:12,400 Носи га док не уђемо у авион, ОК? 53 00:11:42,500 --> 00:11:45,300 26, и на десној страни. 54 00:11:48,100 --> 00:11:50,700 Да. Ево нас. Управо овде. 55 00:12:02,500 --> 00:12:04,900 Добродошли у Аалто Аирлинес. 56 00:12:13,200 --> 00:12:17,200 Стани. Чекај, стани. Нема гурања. - Није ме ни погодило. 57 00:12:17,300 --> 00:12:18,800 Престани. 58 00:12:18,900 --> 00:12:22,900 Можемо ли добити наше слаткише? - Нема слаткиша на овом лету. 59 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 Држим се тога. 60 00:12:24,500 --> 00:12:27,400 Ево нас. У реду, тако да смо у реду 25. 61 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Да ли видите шта се дешава са вашом децом? 62 00:12:29,800 --> 00:12:32,300 Како ћемо ово решити? Момци, престаните. 63 00:12:32,400 --> 00:12:34,900 тата. Зашто она добија све све време? 64 00:12:35,000 --> 00:12:38,800 Она нам се више свиђа. - Желимо да се смириш, ОК? 65 00:12:38,900 --> 00:12:40,900 Смири се. 66 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Уживајте у лету. 67 00:12:47,000 --> 00:12:51,100 Здраво. Добродошли на брод. Овуда. - Хвала. 68 00:13:10,700 --> 00:13:12,700 Момци. 69 00:13:18,800 --> 00:13:20,900 Извините. госпођо? 70 00:13:23,900 --> 00:13:27,400 Имам два питања за вас. Шта су филмови? 71 00:13:27,500 --> 00:13:32,000 И колико су гласне ове слушалице? 72 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 Никад довољно гласно? 73 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Волео бих да то радите са циглама. 74 00:13:38,100 --> 00:13:40,200 Тако би се брже завршило. 75 00:13:40,400 --> 00:13:45,800 Та празна седишта позади почињу да изгледају привлачно. 76 00:13:46,200 --> 00:13:48,700 Хвала. Момци, престаните. 77 00:13:49,900 --> 00:13:52,000 Здраво, Стефани. - Хеј, Билл. 78 00:13:52,100 --> 00:13:54,400 Могло би бити неко високо одржавање у реду 25. 79 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 Чуо сам их. 80 00:13:55,600 --> 00:13:58,200 Мислим да су људи два авиона даље чуо их. 81 00:13:58,300 --> 00:14:01,200 Реци новом клинцу у реду је смејати се путницима. 82 00:14:01,300 --> 00:14:03,500 У реду је мрзети путнике. 83 00:14:03,600 --> 00:14:06,500 Управо су затворили Франкфурт. 84 00:14:06,500 --> 00:14:09,200 Хвала Богу да не идемо у Франкфурт. 85 00:14:09,300 --> 00:14:11,800 Можда не идемо нигде. 86 00:14:27,700 --> 00:14:31,900 даме и господо, извињавамо се због кашњења вечерас. 87 00:14:32,000 --> 00:14:34,900 Ускоро би требало да кренемо. 88 00:14:43,600 --> 00:14:46,300 Бобе, шта је то било? 89 00:14:46,300 --> 00:14:50,000 не знам. Нема разлога за бригу. 90 00:14:51,800 --> 00:14:58,400 Морају да откину лед или ваздух неће проћи преко крила како треба. 91 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 Ти само спавај, душо. 92 00:15:21,100 --> 00:15:25,000 А кад се пробудиш, бићемо негде другде. 93 00:15:25,100 --> 00:15:27,200 Бићемо у Њујорку. 94 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 И тата? 95 00:15:31,400 --> 00:15:33,500 Да. 96 00:15:33,900 --> 00:15:36,000 Тата такође. 97 00:16:26,200 --> 00:16:28,300 Волим овај део. 98 00:17:10,900 --> 00:17:14,500 јеси ли добро? Хоћеш ли да узмем управника? 99 00:17:21,600 --> 00:17:25,100 Да ли вам се свидео цео ред за себе? 100 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 Последњих неколико редова је празно. 101 00:17:28,600 --> 00:17:33,000 Могли бисмо заузети неколико места и могли бисмо да се испружимо. 102 00:17:33,100 --> 00:17:35,200 Да ли бисте то волели? 103 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 Душо, заспао сам. 104 00:18:58,800 --> 00:19:01,300 Да ли гледате овај филм? 105 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 бр. 106 00:19:03,900 --> 00:19:05,900 Није превише смешно. 107 00:19:06,000 --> 00:19:09,800 Курс на 36.000 стопа не можете само тако устати и изаћи из позоришта. 108 00:19:09,900 --> 00:19:14,800 Јеси ли видео девојчицу која је пролазила овде? - Не, сигурно нисам. 109 00:19:14,900 --> 00:19:17,000 моја ћерка... 110 00:19:18,100 --> 00:19:23,700 Колико дуго летимо? - Три сата. Можда још мало. 111 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 Могу ли вам помоћи? - Тражим своју ћерку. 112 00:20:01,300 --> 00:20:05,000 Девојка је у салону. - Хвала. 113 00:20:09,800 --> 00:20:11,900 Не, она има шест година, кћери моја. 114 00:20:12,000 --> 00:20:16,100 Вероватно сте нас видели. Носио сам је на броду. 115 00:20:16,300 --> 00:20:18,400 наравно. Да. 116 00:20:18,400 --> 00:20:21,100 Она није била овде горе. Извините. 117 00:20:30,100 --> 00:20:32,200 Извините. - Жао ми је. 118 00:20:33,800 --> 00:20:37,000 Има пешчану косу у репу. 119 00:20:37,100 --> 00:20:41,700 Вероватно носи медведа од женила једном руком. 120 00:20:43,000 --> 00:20:47,700 Вероватно је управо пронашла пар деце за игру. 121 00:21:04,100 --> 00:21:06,200 Две Блооди Марис. 122 00:21:12,300 --> 00:21:15,100 Изволите, госпођо. - Извините. 123 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 Извините. 124 00:21:17,300 --> 00:21:19,900 Да ли бисте могли да користите други пролаз? 125 00:21:20,000 --> 00:21:24,600 Само тражим своју ћерку. - Па, није могла отишла предалеко. 126 00:21:24,700 --> 00:21:26,800 Добро, ићи ћу около. 127 00:21:27,700 --> 00:21:29,900 Твој сок. - Хвала. 128 00:21:46,200 --> 00:21:48,300 Извините ме. 129 00:22:23,700 --> 00:22:25,800 Срање. 130 00:22:26,600 --> 00:22:30,900 Нешто није у реду? - Тражим своју ћерку. 131 00:22:31,600 --> 00:22:34,600 Да ли сте је видели како пролази или... 132 00:22:34,900 --> 00:22:37,000 Ја не мислим тако. Колико она има година? 133 00:22:37,100 --> 00:22:42,100 Она има шест година. - Не, никад је нисам видео. 134 00:22:44,900 --> 00:22:46,900 Могу ли вам помоћи, госпођо? 135 00:22:50,300 --> 00:22:53,100 даме и господо, Извините што прекидам. 136 00:22:53,200 --> 00:22:56,900 Изгледа наш авион довољно је велико да изгуби дете у њему. 137 00:22:57,000 --> 00:22:58,900 Њено име је Јулиа Пратт. 138 00:22:59,000 --> 00:23:02,300 Она има шест година и носи тамноплави џемпер. 139 00:23:02,400 --> 00:23:05,400 Ако је близу тебе или се играте са неким од ваше деце, 140 00:23:05,500 --> 00:23:07,500 притисните дугме за позив. 141 00:23:07,600 --> 00:23:11,400 Имамо забринуту маму горе. Хвала. 142 00:23:24,000 --> 00:23:27,800 Сва деца би требало да носе кравље звоно. 143 00:23:37,100 --> 00:23:39,300 Мора да ју је неко видео. 144 00:23:40,200 --> 00:23:42,500 Има ли оних који узимају? 145 00:23:42,600 --> 00:23:46,200 Морамо да претражимо авион. Не знам како да то организујем. 146 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 госпођице Прат, Сигуран сам да је сасвим добро. 147 00:23:48,600 --> 00:23:50,700 бр. 148 00:23:50,800 --> 00:23:52,900 Не, није. 149 00:23:52,900 --> 00:23:58,000 Прошла је кроз нешто. Она тренутно није при себи. 150 00:23:58,500 --> 00:24:02,600 Можемо ли да ставимо ознаке за појасеве? - Идемо испред себе. 151 00:24:02,700 --> 00:24:06,300 У овом авиону има девет ормара. Има четири горе и пет доле. 152 00:24:06,400 --> 00:24:08,900 И нико није проверио ниједну од њих. 153 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Ту су галије, одаје за посаду. 154 00:24:11,100 --> 00:24:14,800 Ту су држачи. Деца могу да пронађу таква места. 155 00:24:14,900 --> 00:24:19,600 Само су ми потребни пролази да могу да погледам, ОК? 156 00:24:21,400 --> 00:24:23,300 ОК. 157 00:24:23,400 --> 00:24:27,800 Мораћу да те питам да се вратим на своје место. 158 00:24:28,400 --> 00:24:32,000 Али кажем ти шта. Ја ћу лично иди и причај са капетаном... 159 00:24:32,100 --> 00:24:37,400 и види да ли може да се одмакне из пилотске кабине. У реду? 160 00:24:48,400 --> 00:24:51,400 Да ли се бавите авио-компанијом? 161 00:24:52,800 --> 00:24:55,400 Изгледа да знате дизајн авиона. 162 00:24:55,500 --> 00:24:58,500 Да, ја сам погонски инжењер. Радим за Елгин Аир. 163 00:24:58,600 --> 00:25:01,300 Мислим, управо сам отишао. 164 00:25:03,500 --> 00:25:05,600 Са седиштем у Берлину? 165 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 Знам да само покушаваш да ме смириш. 166 00:25:09,500 --> 00:25:11,900 Али проблем није у томе што сам забринут. 167 00:25:12,000 --> 00:25:18,400 Проблем је што је моја ћерка нестала и нико ми не може рећи где је она. 168 00:25:20,400 --> 00:25:22,500 жао ми је. 169 00:25:26,900 --> 00:25:29,600 Имаш ли деце? 170 00:25:29,600 --> 00:25:33,300 Да ли се нећаке рачунају? - Да, скоро. 171 00:25:36,500 --> 00:25:41,400 Мрзе да се играју жмурке са мном јер их увек налазим. 172 00:25:41,500 --> 00:25:43,600 Дакле, не бојте се. 173 00:25:48,400 --> 00:25:51,400 Јесте ли видели моју девојчицу? 174 00:25:53,500 --> 00:25:56,500 Ти си тај објавили су о? 175 00:25:56,600 --> 00:25:59,500 Нисам ни знао имао си дете са собом. јеси ли? 176 00:25:59,600 --> 00:26:01,600 Извини, нисам. 177 00:26:01,700 --> 00:26:03,700 Можда бисте ми могли помоћи да је потражим. 178 00:26:03,800 --> 00:26:06,400 Цоол. - Сјајно. Тако ми је досадно. 179 00:26:07,500 --> 00:26:08,900 Извини, не. 180 00:26:09,000 --> 00:26:11,300 Зашто не? - Тата, изгубила се. 181 00:26:11,700 --> 00:26:15,800 Колико она може бити изгубљена? Ми смо у цеви. 182 00:26:16,700 --> 00:26:18,800 Окрени се. 183 00:26:20,600 --> 00:26:24,500 Сигуран сам да је капетан биће овде сваког тренутка. 184 00:26:29,500 --> 00:26:32,100 Извините. Одмах се враћам. 185 00:26:39,200 --> 00:26:41,400 Инжењер? 186 00:26:43,200 --> 00:26:44,400 Да. 187 00:26:44,500 --> 00:26:49,100 Ти си тај који је дошао са пет седишта? 188 00:26:55,100 --> 00:26:57,100 госпођице Прат. - Шта није у реду? 189 00:26:57,200 --> 00:27:01,300 С ким она прича? - Доћи ћемо до дна овога. 190 00:27:01,400 --> 00:27:06,100 Да ли је она добро? Урадио нешто десити јој се? Она је повређена. 191 00:27:06,200 --> 00:27:07,600 ОК. 192 00:27:07,700 --> 00:27:11,100 Знаш ли где ми је ћерка? Шта ми не говориш? 193 00:27:11,200 --> 00:27:14,200 Шта ми не говориш? Реци то. 194 00:27:17,100 --> 00:27:22,100 Гђице Прат, жао ми је али не мислим да је она овде. 195 00:27:22,200 --> 00:27:25,100 ста? - Ми не... 196 00:27:25,900 --> 00:27:32,500 Госпођо, немамо никакав ваш запис ћерка која је икада била на броду. 197 00:27:32,800 --> 00:27:34,800 о чему причаш? 198 00:27:34,900 --> 00:27:41,100 На излазној капији кажу да никада проверио Џулија Прат у овом авиону. 199 00:27:43,400 --> 00:27:45,500 Наравно да јесу. 200 00:27:46,400 --> 00:27:48,700 Била је одмах поред мене. 201 00:27:48,700 --> 00:27:51,200 Били смо прва два путника у авиону. 202 00:27:51,300 --> 00:27:53,700 Мора да смо прошли поред тебе. 203 00:27:53,800 --> 00:27:58,000 Госпођо, ово је наш путнички лист. Твоја ћерка није на томе. 204 00:27:58,100 --> 00:28:00,400 Прошли смо поред тебе. 205 00:28:01,100 --> 00:28:05,500 Ред 26. Ставио сам је на седиште поред себе, 26А. 206 00:28:05,600 --> 00:28:10,400 Манифест наводи 26А као ненасељену и сам сам извршио пребројавање. 207 00:28:10,500 --> 00:28:16,300 Дакле, пропустио си једну. Шта то значи има ли везе са проналажењем ње сада? 208 00:28:18,600 --> 00:28:21,800 Хоћеш да видиш њену карту за укрцавање? - Ако немате ништа против. 209 00:28:21,900 --> 00:28:24,700 Ставио сам га право у џеп. 210 00:28:31,500 --> 00:28:35,100 Ставио сам обе бординг карте у џеп. 211 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 Њен ранац недостаје. 212 00:28:49,900 --> 00:28:54,600 Није могла доћи до тамо сама по себи. Није довољно висока. 213 00:28:54,700 --> 00:28:57,400 Неко је има. - То је прилично добра претпоставка. 214 00:28:57,500 --> 00:29:01,000 Како би иначе њене ствари могле нестати? Можете ли смислити начин? 215 00:29:01,100 --> 00:29:04,500 Морам да разговарам са капетаном. - Не могу гарантовати да ће те видети. 216 00:29:04,700 --> 00:29:08,000 Људи раде ствари малим девојчицама. Болесне ствари. Ви то знате. 217 00:29:08,100 --> 00:29:10,800 Морам да разговарам са капетаном. 218 00:29:14,300 --> 00:29:18,500 Врати се на своје место. - Неко има моју ћерку. 219 00:29:21,000 --> 00:29:23,900 Капетане, морам да разговарам са вама. 220 00:29:25,900 --> 00:29:28,700 Ви сте претња безбедности ове летелице. 221 00:29:28,800 --> 00:29:32,900 Ја нисам претња. - Ја сам маршал. Могу ли да те пустим? 222 00:29:33,000 --> 00:29:35,100 Да. 223 00:29:39,100 --> 00:29:42,100 Гене Царсон. Да ли сте повређени? 224 00:29:42,700 --> 00:29:45,500 Само треба да видим капетана. - Разумем. 225 00:29:45,700 --> 00:29:48,400 Али то је његова одлука, не твоја. 226 00:29:50,200 --> 00:29:52,300 Све чисто, капетане. 227 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 На излазној капији није било података о њој? 228 00:29:58,300 --> 00:30:01,200 Не, господине. Проверио сам их. 229 00:30:01,600 --> 00:30:07,500 И нема карте за укрцавање. - Било је, али ми је одузето. 230 00:30:11,800 --> 00:30:14,300 Радили сте на улазним вратима, јел тако? 231 00:30:14,400 --> 00:30:17,500 Да, капетане. - Јеси ли видео девојку? 232 00:30:17,600 --> 00:30:19,700 ја не... 233 00:30:23,100 --> 00:30:25,400 Не сећам се, господине. 234 00:30:25,500 --> 00:30:29,200 Господине, сам сам пребројао. 26А је била празна. 235 00:30:29,900 --> 00:30:33,600 Јеси ли му рекао за медведа? - Медвед? 236 00:30:33,700 --> 00:30:39,300 Било је под њеним ћебетом. Она не би отишли су без тога. 237 00:30:39,400 --> 00:30:44,100 Јесте ли попили нешто о овоме лет? Има ли уопште алкохола? 238 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 бр. 239 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Да ли сте под неким лековима? 240 00:30:49,900 --> 00:30:55,200 Са собом имам таблете за спавање сваки други путник на броду. 241 00:30:55,300 --> 00:30:57,900 А ја носим Клонопин. 242 00:30:59,000 --> 00:31:02,200 За анксиозност. Узео сам два јутрос. 243 00:31:03,300 --> 00:31:05,500 Видим. Колико дуго си на њима? 244 00:31:05,600 --> 00:31:08,500 Нисам на њима. - Колико дуго? 245 00:31:09,700 --> 00:31:13,000 Попунио сам рецепт пре недељу дана. 246 00:31:13,900 --> 00:31:16,000 Када је мој муж умро. 247 00:31:17,500 --> 00:31:21,400 Моја ћерка и ја доносимо његово тело назад на Лонг Ајленд на сахрану. 248 00:31:21,500 --> 00:31:27,100 У складишту је ковчег, господине, из болнице Кајзер Вилхелм. 249 00:31:27,100 --> 00:31:32,000 Пао је пре шест дана са крова наше зграде. 250 00:31:41,300 --> 00:31:44,100 Да ли је неко на броду сећате се да сте је видели? 251 00:31:44,200 --> 00:31:47,700 Путници у њеном реду? - Нико то није рекао, господине. 252 00:31:47,800 --> 00:31:53,900 На манифесту је 32 деце. Сви су урачунати. 253 00:31:56,100 --> 00:31:59,000 Седео си близу ње, Г. Царсон, зар не? 254 00:31:59,100 --> 00:32:02,500 Тако је. - Јеси ли је видео? 255 00:32:06,000 --> 00:32:08,100 Не. Нисам. 256 00:32:09,500 --> 00:32:12,600 Размислите о томе шта предлажете, капетане. 257 00:32:12,700 --> 00:32:15,400 Да сам замислио да је доведем на брод... 258 00:32:15,500 --> 00:32:17,900 и да се сада претварам да је тражим. 259 00:32:18,000 --> 00:32:21,700 Има ли то смисла? Можете ли смисли разлог зашто бих то урадио? 260 00:32:21,800 --> 00:32:25,600 Нисам пијан, нисам оптерећен, Не тражим пажњу. 261 00:32:25,700 --> 00:32:28,500 О тим стварима постоје протоколи. 262 00:32:28,600 --> 00:32:33,300 Ако пилот има непрецизног путника манифест, он мора да слети авион. 263 00:32:33,400 --> 00:32:36,800 Медвед не представља нетачан путнички манифест. 264 00:32:36,900 --> 00:32:41,100 Кажем ти да је нетачно. То значи да морате претражити авион, 265 00:32:41,200 --> 00:32:46,600 баш као што бисте и ви било је твоје дете које је нестало. 266 00:32:46,800 --> 00:32:48,800 Јулиа има само шест година. 267 00:32:48,900 --> 00:32:52,400 Она тренутно није у доброј форми. Она се свега боји. 268 00:32:52,500 --> 00:32:58,100 Данас сам морао да је ставим под капут само да је убацим у ауто. 269 00:32:58,800 --> 00:33:04,200 Али је ушла у тај ауто. Успела је овај авион као и сваки други овде. 270 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 И заспао сам. 271 00:33:06,200 --> 00:33:11,500 Што никада нисам требао учинити. Али она је била одмах поред мене. 272 00:33:12,800 --> 00:33:16,300 Држао сам је за руку када смо полетели. 273 00:33:16,900 --> 00:33:19,000 молим те... 274 00:33:20,500 --> 00:33:22,600 Мораш јој помоћи. 275 00:33:40,400 --> 00:33:42,100 Упалите светла. 276 00:33:42,200 --> 00:33:45,700 Нека сви путници седе. Нема никога у тоалетима. Без изузетка. 277 00:33:45,900 --> 00:33:48,100 Потражи њен ранац, њену карту за укрцавање. 278 00:33:48,200 --> 00:33:50,900 Проверите сваки ормар, сваку канту. 279 00:33:51,300 --> 00:33:53,400 Има ли још питања? 280 00:33:53,500 --> 00:33:55,600 Хвала. 281 00:34:05,100 --> 00:34:08,800 даме и господо, извињавамо се због непријатности... 282 00:34:08,900 --> 00:34:14,000 али капетан то захтева сви путници се враћају на своја места. 283 00:34:14,100 --> 00:34:16,600 Искључићемо знак за појас за минут. 284 00:34:16,700 --> 00:34:21,600 Можеш ли да вежеш тај појас, молим, госпођо? Хвала. 285 00:34:24,100 --> 00:34:27,000 Не видим око чега је фрка. 286 00:34:27,100 --> 00:34:30,400 Није да је изгубила Палм Пилот. 287 00:34:44,300 --> 00:34:48,100 Шестогодишња девојчица се пење у авионику? 288 00:34:50,500 --> 00:34:52,600 Ово је стварно глупо. 289 00:34:53,600 --> 00:34:56,800 Ово је процедура. - Капетане. 290 00:34:56,900 --> 00:34:59,000 Хвала. 291 00:35:12,200 --> 00:35:14,300 Има ли кога овде? 292 00:35:15,700 --> 00:35:17,800 хало? 293 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 госпођице? 294 00:35:44,900 --> 00:35:46,900 Госпођице. Морам да користим тоалет. 295 00:35:47,000 --> 00:35:50,200 Чим капетанов искључио знак за везивање појаса, господине. 296 00:35:50,300 --> 00:35:52,400 Не треба ми пратња. 297 00:35:52,400 --> 00:35:54,900 Ја сам одговоран за сваку претњу... 298 00:35:55,000 --> 00:35:58,100 за безбедност овог лета. - Ово је апсурдно. 299 00:35:58,200 --> 00:36:01,600 Жене са имагинарном децом се квалификују. 300 00:36:03,200 --> 00:36:05,300 Господине, мораћете да се вратите на своје место. 301 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 Леђа ми се укоче... - Жао ми је. 302 00:36:08,300 --> 00:36:10,800 Сви путници морају остати на својим седиштима. 303 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Знам. 304 00:36:13,500 --> 00:36:16,400 Овде горе понестаје часописа. 305 00:36:18,000 --> 00:36:22,000 Реци ми нешто. Шта ћеш урадити када је нађемо? 306 00:36:22,100 --> 00:36:24,100 Како ћеш се објаснити? 307 00:36:24,200 --> 00:36:29,700 Није тако лоше ако је изгубљена. Јер онда само изгледаш лењ. 308 00:36:31,300 --> 00:36:35,200 Али ако је неко узе, ако је злочин почињен на овом лету, 309 00:36:35,400 --> 00:36:39,000 и службеник за спровођење закона на броду није урадио ништа, 310 00:36:39,100 --> 00:36:41,200 како ће то изгледати? 311 00:36:41,200 --> 00:36:43,300 Поентирао си. 312 00:37:09,000 --> 00:37:10,800 Катерина. - Шта? 313 00:37:10,900 --> 00:37:13,400 Погледајте. - Зашто? Јеси ли видео нешто? 314 00:37:13,500 --> 00:37:19,400 Не. Само умирем да гледам како пузиш кроз тај отвор. 315 00:37:30,200 --> 00:37:32,300 у чему је проблем? 316 00:37:34,200 --> 00:37:36,500 Могу ли вам помоћи? 317 00:37:36,600 --> 00:37:38,700 Знам ли те однекуд? 318 00:37:38,800 --> 00:37:42,100 Прошао си поред мене пет пута пошто смо полетели. 319 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 Да ли се то рачуна? 320 00:37:44,300 --> 00:37:47,900 Јеси ли из Берлина? - Да ли ме сада испитују? 321 00:37:48,000 --> 00:37:53,000 Питао сам те да ли си из Берлина. - Не. Нисам. 322 00:37:54,100 --> 00:37:56,200 идемо. 323 00:37:56,900 --> 00:37:59,000 Шта је то било? 324 00:38:09,000 --> 00:38:12,300 Размислите о томе чему говорите не. То би било епско. 325 00:38:12,400 --> 00:38:14,500 Ужасан си. 326 00:38:18,300 --> 00:38:22,300 Моја ћерка. Тражили сте моју ћерку. 327 00:38:22,700 --> 00:38:25,900 Морам поново да разговарам са капетаном. 328 00:38:26,300 --> 00:38:29,900 Можете ли га добити на телефон за мене, молим? 329 00:38:30,000 --> 00:38:32,900 ОК. Можемо ли сада погледати у складишта? 330 00:38:33,600 --> 00:38:37,400 Нема шансе да дете има добио приступ било ком од складишта. 331 00:38:37,500 --> 00:38:40,700 Постоји приступ напредним држањима са кухиње два. 332 00:38:40,800 --> 00:38:44,400 Дугме за позив је превисоко за... - Као и канта изнад главе. 333 00:38:44,500 --> 00:38:47,500 Она је са одраслом особом. рекао сам ти... - Која одрасла особа? 334 00:38:47,600 --> 00:38:52,500 Сваки путник је на свом месту. - Путнички манифест је нетачан. 335 00:38:52,600 --> 00:38:55,300 Сада морате да претражите складишта. 336 00:38:55,500 --> 00:39:00,100 Жао ми је, госпођице Прат. Бојим се да то не могу да дозволим. 337 00:39:00,400 --> 00:39:04,000 Извините. - Проклетство, слушаш ли? 338 00:39:06,500 --> 00:39:08,800 Чекај. 339 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Мислим да то није тако лоша идеја. - Шта? 340 00:39:11,700 --> 00:39:14,400 Могло би бити добро да је неко време има испод палубе. 341 00:39:14,600 --> 00:39:19,000 Узнемирује путнике. Очигледно бих отишао доле са њом. 342 00:39:19,100 --> 00:39:23,900 Г. Царсон, ја сам одговоран за безбедност сваког путника у овом авиону. 343 00:39:24,000 --> 00:39:28,000 Чак и оне заблуде и нећу нека путник скине са свог седишта... 344 00:39:28,100 --> 00:39:31,100 поскакујући около са кантама за пртљаг у оставима. 345 00:39:31,200 --> 00:39:37,300 Било каква турбуленција и могли бисте се повредити. И ви бисте могли, г. Царсон. 346 00:39:38,100 --> 00:39:43,900 Сада ћемо наставити да тражимо овај авион од струка навише. 347 00:39:44,000 --> 00:39:49,500 Ако не нађемо никога, послаћу два члана моје посаде у складишта. 348 00:39:49,600 --> 00:39:52,300 Управо сам видео два члана ваше екипе... 349 00:39:52,400 --> 00:39:55,800 и све су радили осим да тражи моју ћерку. 350 00:39:55,900 --> 00:39:59,800 госпођице Прат, на овом лету има 425 путника... 351 00:39:59,900 --> 00:40:02,700 који не добијају никакву пажњу тренутно... 352 00:40:02,800 --> 00:40:06,400 јер сваки мој лет пратиоци траже дете... 353 00:40:06,500 --> 00:40:09,200 да нико од њих не верује икада био на броду. 354 00:40:09,300 --> 00:40:12,600 Ако мислите да бисмо могли да урадимо више да задовољи ваше потребе, 355 00:40:12,700 --> 00:40:16,700 онда предлажем да то преузмете са корисничком службом након што слетимо. 356 00:40:16,800 --> 00:40:20,300 капетане, могу ли разговарати с тобом на тренутак? 357 00:40:21,700 --> 00:40:25,200 г. Царсон, ова жена је у вашој надлежности. 358 00:40:25,400 --> 00:40:28,300 Желим да остане у путничкој кабини. 359 00:40:28,400 --> 00:40:30,500 Да ли се то разуме? 360 00:40:30,600 --> 00:40:32,700 Разумео. 361 00:40:32,800 --> 00:40:34,900 Извините ме. 362 00:40:43,600 --> 00:40:46,700 Знам где сам га раније видео. 363 00:40:50,900 --> 00:40:53,900 Знам где сам те раније видео. 364 00:40:57,000 --> 00:40:59,200 ста? - Где ми је ћерка? 365 00:40:59,300 --> 00:41:02,000 Тражио си кроз њен прозор синоћ. 366 00:41:02,100 --> 00:41:05,400 Видео сам те како буљиш у собу моје ћерке. Обојица. 367 00:41:05,500 --> 00:41:07,600 Ти си лудак. - Где је Јулиа? 368 00:41:07,700 --> 00:41:11,300 Стани. Направи резервну копију. Да ли сте видели ове људе раније? 369 00:41:11,400 --> 00:41:13,900 Да. - Не. Није. 370 00:41:14,000 --> 00:41:18,700 Видео сам их синоћ зурећи у собу моје ћерке. 371 00:41:20,000 --> 00:41:22,100 Да ли је то тачно, господине? 372 00:41:22,100 --> 00:41:24,800 Никада раније нисам видео ову жену. - Нисам ни ја. 373 00:41:24,900 --> 00:41:27,200 Очекујете ли да кажу, 'Имаш ме'? 374 00:41:27,300 --> 00:41:32,500 Зар не би требало да преместимо ово на кухињу? - Зашто? Нисам ништа урадио. 375 00:41:32,700 --> 00:41:34,900 Никада раније нисам ни видео ову жену. 376 00:41:35,000 --> 00:41:38,300 Где си одвео моју девојчицу? - Зар не слушаш? 377 00:41:38,400 --> 00:41:40,500 Никад је нисам видео. 378 00:41:48,100 --> 00:41:50,200 Ја им не верујем. 379 00:41:51,900 --> 00:41:54,400 Није да је то твоја брига, 380 00:41:54,500 --> 00:41:58,600 али сам синоћ био у Хилтону на послу. 381 00:41:58,700 --> 00:42:02,800 Обоје смо били. И нико од нас није напустио хотел. 382 00:42:04,800 --> 00:42:07,500 Да ли бисте желели да видите наш рачун? 383 00:42:08,400 --> 00:42:10,800 Мало је неортодоксно, али... 384 00:42:12,100 --> 00:42:14,400 ...ако вам не смета. 385 00:42:26,400 --> 00:42:31,700 Када путујем са својом децом, Стално их држим на оку. 386 00:42:31,800 --> 00:42:35,400 Ја их не губим и окривити неког другог. 387 00:42:53,700 --> 00:42:57,500 Задовољан? - Рачун не доказује ништа. 388 00:42:58,900 --> 00:43:00,000 Задовољан? 389 00:43:00,100 --> 00:43:04,000 Хоћеш ли му дозволити да тако прича са тобом? 390 00:43:08,600 --> 00:43:10,700 идемо. - Где ми је ћерка? 391 00:43:10,800 --> 00:43:14,400 Провео сам ноћ гледајући филм, ти си луд... 392 00:43:14,500 --> 00:43:17,300 Дођи овамо. - Где ми је ћерка? 393 00:43:17,300 --> 00:43:20,400 Побрини се за ову даму, хоћеш ли? 394 00:43:20,900 --> 00:43:23,000 У реду је. добро сам. 395 00:43:23,100 --> 00:43:25,700 Да ли је то дама са дететом? 396 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 Има ли још неко питање за мене? 397 00:43:35,100 --> 00:43:38,000 Онда ћеш морати да нађеш још неколико Арапа да малтретирају. 398 00:43:38,200 --> 00:43:41,100 Сонофабитцх. - Сад ћемо заузети своја места. 399 00:43:41,200 --> 00:43:44,100 Сви ми. зар не? 400 00:43:48,200 --> 00:43:52,800 Могу да ти ставим лисице, разумеш то? - Зашто би хтео да ми ставиш лисице? 401 00:43:52,900 --> 00:43:56,300 Добио сам седамдесетогодишњака који више није могао да задржи мокраћу. 402 00:43:56,400 --> 00:43:59,300 Мој је шест, сам скоро мокар. 403 00:43:59,400 --> 00:44:02,400 Мислиш да су ти људи пратио сам те синоћ... 404 00:44:02,500 --> 00:44:05,000 за сврхе киднаповања ваше ћерке... 405 00:44:05,100 --> 00:44:07,700 и чувамо је док не слетимо? - Да. 406 00:44:07,800 --> 00:44:10,100 Могу ли да вам поставим очигледно питање? 407 00:44:10,200 --> 00:44:13,300 Кад би знали где живиш, зашто је не узети одатле? 408 00:44:13,400 --> 00:44:16,100 Зашто је возити у авион без начина за бекство? 409 00:44:16,200 --> 00:44:19,200 не знам. - И да не заборавимо, 410 00:44:19,300 --> 00:44:23,500 њено име није у манифесту. Како су два путника то могла да изведу? 411 00:44:23,600 --> 00:44:26,500 Морали би да имају неко из посаде који је укључен. 412 00:44:26,600 --> 00:44:28,700 Исусе. 413 00:44:29,200 --> 00:44:31,400 Размисли шта тражиш од мене. 414 00:44:31,500 --> 00:44:36,500 Приближите се двојици Арапа у авиону и оптужити их за злочиначку заверу. 415 00:44:36,600 --> 00:44:39,700 Боли ме курац о томе да је политички некоректан. 416 00:44:39,800 --> 00:44:43,800 Добро, хајде да их ухапсимо, што пре док одговорите на још једно питање. 417 00:44:43,900 --> 00:44:47,100 Зашто би ико хоћеш да узмеш своју ћерку? 418 00:44:47,200 --> 00:44:51,800 Шта је чини тако посебном? Шта те чини тако посебним? 419 00:44:55,200 --> 00:45:00,700 Знам авион. То је оно о чему се овде ради. 420 00:45:00,800 --> 00:45:04,800 Зашто су изабрали мене. - Они су тебе изабрали? За шта? 421 00:45:04,900 --> 00:45:09,700 Мислим да отимају авион. Мислим да је моја ћерка талац. 422 00:45:09,800 --> 00:45:13,400 Почиње смрт вашег мужа да ми има много више смисла. 423 00:45:13,500 --> 00:45:17,500 Још пар сати а чак сам и ја спреман да скочим. 424 00:45:21,200 --> 00:45:23,300 Пао је. 425 00:45:23,300 --> 00:45:25,900 Давид је пао. - Наравно да јесте. 426 00:45:26,800 --> 00:45:31,400 Даме и господо, капетанов искључио знак за везивање појаса. 427 00:45:31,500 --> 00:45:35,100 Сада сте слободни да... - Шта он ради? 428 00:45:36,700 --> 00:45:38,800 шта он ради? 429 00:45:55,400 --> 00:45:57,500 Извините. 430 00:46:00,000 --> 00:46:02,700 шта то радиш? Јесмо ли завршили са тражењем? 431 00:46:02,800 --> 00:46:05,300 Само пођи са мном. - Не идем нигде. 432 00:46:05,400 --> 00:46:07,500 Нећемо овде да расправљамо о томе. 433 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 Где је моја ћерка? где је она? 434 00:46:09,700 --> 00:46:12,200 Мртва је, дођавола. 435 00:46:15,500 --> 00:46:17,600 Нашао си је. 436 00:46:20,100 --> 00:46:23,200 Не, нисам је нашао, госпођице Прат. 437 00:46:35,000 --> 00:46:38,300 Ово је из болнице Каисер Вилхелм. 438 00:46:39,600 --> 00:46:44,400 Тамо је твој муж је проглашен мртвим. Тачно? 439 00:46:45,300 --> 00:46:47,300 Да. 440 00:46:47,900 --> 00:46:50,700 Тамо је одведена и ваша ћерка. 441 00:46:50,800 --> 00:46:54,700 Не. Она није била тамо када се то догодило. Била је са дадиљом. 442 00:46:54,800 --> 00:46:59,000 Госпођица Прат, према директору тамо у мртвачници... 443 00:46:59,100 --> 00:47:02,900 умрла ти ћерка Јулија унутрашње повреде... 444 00:47:03,000 --> 00:47:05,600 у 14.36 часова. 445 00:47:06,900 --> 00:47:09,900 Однео ју је са собом са крова. 446 00:47:10,000 --> 00:47:12,100 зар није? 447 00:47:12,900 --> 00:47:15,400 Не. Јулиа није ни била тамо. 448 00:47:16,100 --> 00:47:18,900 Била је у парку. 449 00:47:20,000 --> 00:47:21,900 Била је у парку. 450 00:47:22,000 --> 00:47:24,100 Није ни била тамо. 451 00:47:25,300 --> 00:47:27,400 Није ни била тамо. 452 00:47:35,000 --> 00:47:37,800 Ти си луд. Сви сте луди. 453 00:47:38,800 --> 00:47:43,700 Никада није била на броду. - Не. Носио сам је на брод. 454 00:47:43,800 --> 00:47:48,200 госпођице Прат, Не могу вам рећи колико ми је жао. 455 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Мора да је тако уплашена. 456 00:47:50,400 --> 00:47:56,200 Али моја главна одговорност је безбедност ових путника... 457 00:47:56,200 --> 00:48:01,300 и никоме не могу дозволити, без обзира како су трагичне њихове околности, 458 00:48:01,400 --> 00:48:05,900 да то угрози. - Она не зна где је. 459 00:48:06,900 --> 00:48:10,700 Наш ваздушни маршал иде да вас отпрати назад до вашег седишта. 460 00:48:10,800 --> 00:48:12,900 г. Царсон, 461 00:48:13,800 --> 00:48:17,300 да ли бисте је сада вратили на њено место? 462 00:48:28,100 --> 00:48:29,500 шта она ради? 463 00:48:29,700 --> 00:48:31,700 Заустави је. 464 00:48:34,700 --> 00:48:36,800 Зграби је. 465 00:49:02,400 --> 00:49:04,400 како се осећаш? 466 00:49:05,900 --> 00:49:08,000 Да ли те боли? 467 00:49:09,800 --> 00:49:11,900 Можемо ти донети аспирин ако желиш. 468 00:49:12,000 --> 00:49:15,900 Децо, окрените се. Окрени се. 469 00:49:16,900 --> 00:49:19,000 Окрени се. 470 00:49:27,000 --> 00:49:31,400 Капетан је помислио можда би желео да разговараш са мном. 471 00:49:32,400 --> 00:49:34,500 Ја сам терапеут. 472 00:49:35,600 --> 00:49:38,100 Моје седиште је само неколико редова горе. 473 00:49:38,800 --> 00:49:42,300 И питао сам да ли могу да помогнем. 474 00:49:42,800 --> 00:49:44,900 не познајем те. 475 00:49:45,000 --> 00:49:49,100 Толико мојих пацијената дођи код мене после губитка. 476 00:49:51,000 --> 00:49:53,100 Туговати. 477 00:49:56,200 --> 00:49:59,900 Понекад се једноставно заустави. 478 00:50:01,700 --> 00:50:04,000 Допуштајући болу да дође. 479 00:50:08,300 --> 00:50:10,500 Ваш муж, Давид... 480 00:50:12,900 --> 00:50:15,500 ...можете ли ми рећи нешто о њему? 481 00:50:17,000 --> 00:50:19,100 не познајем те. 482 00:50:22,200 --> 00:50:24,300 Да ли је био веома несрећан? 483 00:50:31,900 --> 00:50:34,000 Да. 484 00:50:34,900 --> 00:50:37,500 Био је несрећан. 485 00:50:38,900 --> 00:50:41,000 нисам знао. 486 00:50:43,200 --> 00:50:46,200 Није тако говорио о томе. 487 00:50:47,300 --> 00:50:49,400 разумем. 488 00:50:56,000 --> 00:51:00,700 Синоћ сам шетао градом... 489 00:51:03,100 --> 00:51:05,200 а он је био са мном. 490 00:51:06,400 --> 00:51:10,600 Био је тамо. - Да ли је и Јулиа била тамо? 491 00:51:10,600 --> 00:51:12,700 бр. 492 00:51:12,900 --> 00:51:15,700 Чекала ме је код куће. 493 00:51:16,700 --> 00:51:19,700 Била је срећна што те види? 494 00:51:22,500 --> 00:51:25,000 Рекла је да не може да спава. 495 00:51:26,900 --> 00:51:29,600 Па сам легао са њом у кревет. 496 00:51:31,600 --> 00:51:33,700 И лежао тамо... 497 00:51:35,400 --> 00:51:37,900 док није склопила очи. 498 00:51:42,100 --> 00:51:46,700 Кад је и нешто неодољиво, превише болно, 499 00:51:48,600 --> 00:51:50,700 ми то поричемо. 500 00:51:50,800 --> 00:51:54,000 Ми бирамо да верујемо у нешто друго. 501 00:51:54,400 --> 00:51:57,900 Тако да можеш да шеташ са Давидом и... 502 00:51:59,100 --> 00:52:01,400 уђи у авион са Јулијом. 503 00:52:03,500 --> 00:52:06,200 То је боље од истине. 504 00:52:09,200 --> 00:52:11,300 Толико боље. 505 00:52:14,000 --> 00:52:16,100 Да, наравно. 506 00:52:20,500 --> 00:52:25,200 Али немогуће је ићи даље ако нисмо прихватили, 507 00:52:25,300 --> 00:52:27,700 ако нисмо туговали. 508 00:52:33,000 --> 00:52:36,500 Понекад помаже размишљање о слици. 509 00:52:37,000 --> 00:52:41,900 Можете замислити свог мужа и ћерка на острву. 510 00:52:42,000 --> 00:52:44,200 Прелепо место. 511 00:52:45,200 --> 00:52:51,400 Они ће увек бити ту. И можете пливајте до њих кад год вам је потребно. 512 00:53:17,200 --> 00:53:19,300 Да ли разумете? 513 00:53:28,300 --> 00:53:31,500 Да ли ми је дозвољено да идем у тоалет? 514 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 Само треба да будем сам. 515 00:53:40,800 --> 00:53:43,400 Не знам куда даље. 516 00:53:46,700 --> 00:53:48,900 Ово је веома добра идеја. 517 00:53:51,900 --> 00:53:54,500 Треба јој само тренутак. 518 00:53:57,800 --> 00:53:59,900 Да ли је она нека врста претње за себе? 519 00:54:00,000 --> 00:54:02,500 Не. Наравно да не. 520 00:54:02,600 --> 00:54:07,100 Да узмемо њен каиш и пертле? - Не, она ће бити добро. 521 00:54:07,200 --> 00:54:09,200 Она ће бити добро. 522 00:54:09,500 --> 00:54:11,600 зар не? 523 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 Бићеш добро. 524 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 Извините. 525 00:54:39,400 --> 00:54:41,900 Извините ме. - Извините. 526 00:54:42,000 --> 00:54:44,100 Наравно. 527 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 Чекаћу овде. 528 00:55:40,900 --> 00:55:43,000 Одмах долазим. 529 00:56:09,100 --> 00:56:12,700 У реду, ставите маску преко носа и уста. 530 00:56:12,800 --> 00:56:14,900 Дишите нормално. 531 00:56:15,000 --> 00:56:16,500 Запетљани су. 532 00:56:16,600 --> 00:56:19,300 Господине, молим вас, седите. 533 00:56:21,700 --> 00:56:25,500 Не желим да умрем. - Пажња. Нема потребе за паником. 534 00:56:25,600 --> 00:56:32,000 Ставите маску на нос и уста и користите траке да га затегнете. 535 00:56:50,300 --> 00:56:52,400 Останите мирни. 536 00:56:57,100 --> 00:56:59,400 Нема шансе. 537 00:57:03,000 --> 00:57:06,200 ОК. Остани на свом месту. 538 00:57:15,600 --> 00:57:18,700 Останите на свом месту, госпођо. Хвала. 539 00:57:23,900 --> 00:57:26,600 Шта си урадио са светлима? 540 00:57:38,900 --> 00:57:41,000 Склањај руке са мене. 541 00:57:43,200 --> 00:57:45,600 где је она? 542 00:57:45,700 --> 00:57:51,100 Не треба ти маска. Нисмо изгубили притисак. где је она? 543 00:58:02,600 --> 00:58:04,700 Јулиа? 544 00:58:26,600 --> 00:58:28,700 Јулиа? Јеси ли унутра? 545 00:59:38,700 --> 00:59:40,700 Овде сам, душо. Сачекај. 546 00:59:40,800 --> 00:59:44,200 Само чекај. Мама је овде, душо. 547 00:59:54,800 --> 00:59:56,900 не... 548 00:59:59,900 --> 01:00:02,000 Давид... 549 01:00:05,500 --> 01:00:07,600 душо... 550 01:00:10,100 --> 01:00:13,300 Тако сам уплашена, душо. 551 01:00:15,700 --> 01:00:19,200 Не могу да је нађем. Не могу да нађем нашу бебу. 552 01:00:19,200 --> 01:00:21,300 Не знам где је она. 553 01:00:21,400 --> 01:00:25,000 Али нико ми неће помоћи. 554 01:00:25,100 --> 01:00:27,200 Нико ми не може помоћи. 555 01:00:28,200 --> 01:00:31,700 Нису је ни видели. 556 01:00:31,800 --> 01:00:33,900 Окрени се. 557 01:00:37,800 --> 01:00:39,900 немој... 558 01:00:42,800 --> 01:00:45,000 Још нисам завршио са тражењем. 559 01:00:45,400 --> 01:00:47,600 Да, јеси. идемо. 560 01:00:47,600 --> 01:00:49,900 шта он ради? Остала су два сата. 561 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 Спуштамо се. 562 01:00:51,700 --> 01:00:56,000 То раде пилоти када постоји путник ван контроле у авиону. 563 01:00:56,100 --> 01:01:00,000 У реду. Што пре слетимо, што пре очистимо авион... 564 01:01:00,200 --> 01:01:01,800 и могу наставити да тражим. 565 01:01:01,900 --> 01:01:06,000 Нисам још проверио таван. - Већ су претресени. 566 01:01:06,100 --> 01:01:08,200 Нисам их тражио. 567 01:01:10,400 --> 01:01:15,100 даме и господо, сад смо почели да се спуштамо. 568 01:01:15,200 --> 01:01:18,400 Ми ћемо правити непланирано заустављање... 569 01:01:18,500 --> 01:01:20,600 Желели бисмо да се извинимо због било каквог кашњења. 570 01:01:20,700 --> 01:01:24,800 ста се десава? - Не знам. 571 01:01:25,500 --> 01:01:27,600 Ево је долази. 572 01:01:32,300 --> 01:01:35,100 Како то доле је само један ковчег? 573 01:01:35,200 --> 01:01:39,900 Да је моја ћерка умрла са мојим мужем, Однео бих два ковчега кући. 574 01:01:40,000 --> 01:01:42,100 зар не бих? 575 01:01:42,200 --> 01:01:44,800 Знаш шта? Не знам... и није ме брига. 576 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 Управо си се уплашио од 400 путника... 577 01:01:47,600 --> 01:01:50,500 који није планирао да преноћи у Њуфаундленду. 578 01:01:50,600 --> 01:01:55,600 Моја ћерка је жива. Знаш да јесте. Знаш да је она у овом авиону. 579 01:01:55,700 --> 01:01:58,100 Зашто је нико није видео? 580 01:02:00,600 --> 01:02:03,600 молим те. Нема толико места остављено за претрагу. 581 01:02:03,700 --> 01:02:07,600 Само ми треба авион се искрцао када смо слетели. 582 01:02:07,700 --> 01:02:11,000 Бићеш ухапшен када слетимо. 583 01:02:21,100 --> 01:02:23,800 Хоћеш ли је држати овај пут? 584 01:02:34,900 --> 01:02:37,000 Било је време. 585 01:03:29,900 --> 01:03:32,400 Ако им дозволиш да ме ухапсе, 586 01:03:32,500 --> 01:03:34,600 отишла је заувек. 587 01:03:41,400 --> 01:03:44,100 Неће имати ко да је спаси. 588 01:03:45,600 --> 01:03:47,700 молим те... 589 01:03:48,200 --> 01:03:50,200 преклињем те. 590 01:04:10,600 --> 01:04:12,600 госпођо. 591 01:04:16,700 --> 01:04:18,800 господине. 592 01:04:22,000 --> 01:04:24,800 Морам да разговарам са капетаном. Можеш ли да седнеш овде? 593 01:04:24,900 --> 01:04:29,000 Спуштамо се. Сви путници... - Жао ми је. То је питање безбедности. 594 01:04:29,100 --> 01:04:31,300 Она неће бити проблема. 595 01:05:29,600 --> 01:05:31,700 Да ли сте повређени? 596 01:05:33,000 --> 01:05:35,100 бр. 597 01:05:36,300 --> 01:05:38,300 Јеси ли нешто јео? 598 01:05:41,100 --> 01:05:44,000 Који део авиона сте тражили? 599 01:05:44,100 --> 01:05:45,900 извини? 600 01:05:46,000 --> 01:05:49,500 Када смо имали претрес посаде за моју ћерку? 601 01:05:49,600 --> 01:05:51,700 где си био? 602 01:05:53,700 --> 01:05:56,900 Веома ми је жао због вашег губитка, госпођо. 603 01:07:32,500 --> 01:07:35,200 Шта она хоће? - 50 милиона долара. 604 01:07:35,300 --> 01:07:37,900 Пренето на тај рачун. 605 01:07:39,400 --> 01:07:41,700 Или дижу авион у ваздух. 606 01:07:43,100 --> 01:07:44,200 Они? 607 01:07:44,300 --> 01:07:47,200 Она има саучесника на броду. Неће рећи ко је то. 608 01:07:47,300 --> 01:07:50,100 али... то је ко држи детонатор. 609 01:07:50,200 --> 01:07:54,300 Авион треба укрцати на асфалт, прво путници, па посада. 610 01:07:54,400 --> 01:07:57,000 И желе Г3. Напуњен горивом и чека. 611 01:07:57,100 --> 01:07:59,800 Дакле, сва та претрага јер је девојка била само... 612 01:07:59,900 --> 01:08:04,100 Она је поремећена. Користила је мужа ковчег за уношење експлозива. 613 01:08:04,200 --> 01:08:07,700 А што се тиче девојчице, не знам. 614 01:08:08,600 --> 01:08:11,200 Можда их је обоје убила. 615 01:08:13,900 --> 01:08:17,300 Желим да разговарам са њом. - Она то не жели. 616 01:08:17,400 --> 01:08:20,600 Ниједан члан посаде не прилази. 617 01:08:20,700 --> 01:08:22,500 Слушај. 618 01:08:22,600 --> 01:08:24,700 Слушај. 619 01:08:26,400 --> 01:08:30,600 Немам осећај она жели било кога да повреди. 620 01:08:31,100 --> 01:08:35,200 Никада нисам чуо за отмичара пуштајући путнике да се укрцају пре. 621 01:08:35,300 --> 01:08:39,900 Моја препорука је да питате авиокомпанија да пошаље новац, 622 01:08:40,000 --> 01:08:43,600 обавести ме када је трансфер извршен. 623 01:08:44,400 --> 01:08:46,500 ОК? 624 01:08:46,700 --> 01:08:49,100 Нека она мисли да има контролу. 625 01:08:49,200 --> 01:08:52,500 Слетећемо, искрцаћемо све, 626 01:08:53,900 --> 01:08:56,500 онда је скинемо. 627 01:09:05,900 --> 01:09:08,000 Г. Царсон? 628 01:09:09,600 --> 01:09:12,400 шта то радиш? - Не седим тамо позади. 629 01:09:12,500 --> 01:09:16,000 Гене, она зна. - Шта она зна? 630 01:09:16,100 --> 01:09:20,200 Она зна да је клинац у авионици, она зна да сам ја део овога. 631 01:09:20,300 --> 01:09:22,900 Да ли је рекла нешто о авионици? - Не. 632 01:09:23,000 --> 01:09:25,600 јеси ли? - Не. 633 01:09:25,700 --> 01:09:30,100 Зашто онда паничиш? Све је да радимо како смо желели. 634 01:09:30,200 --> 01:09:33,800 Она има пола авиона који верује имамо арапске терористе на броду. 635 01:09:33,900 --> 01:09:37,100 То је непроцењиво. - Она спаја ствари, Гене. 636 01:09:37,200 --> 01:09:41,100 Каква је то разлика? Она ће бити мртав десет минута након што слетимо. 637 01:09:41,200 --> 01:09:44,400 Наћи ће је са рупом од метка кроз главу. 638 01:09:44,500 --> 01:09:47,100 И детонатор у њеној руци. 639 01:09:47,200 --> 01:09:51,200 Зар ти није све ово објашњено хиљаду пута? 640 01:09:51,300 --> 01:09:55,800 Једини доказ који је важан је отприлике оволико. 641 01:09:55,900 --> 01:10:00,100 Зове се Јулиа и она ће се испарити. 642 01:10:02,400 --> 01:10:05,800 Сада све ради. Скупите се. 643 01:10:11,500 --> 01:10:14,600 ОК, види. Ако нешто крене наопако када слетимо... 644 01:10:14,700 --> 01:10:18,600 Г. Царсон? Капетан би волео да га позовете. 645 01:10:18,700 --> 01:10:20,800 Хвала. 646 01:10:25,400 --> 01:10:27,400 Да, капетане. 647 01:10:27,500 --> 01:10:31,000 Новац је пребачен. Имам потврду. Имате ли оловку? 648 01:10:31,100 --> 01:10:33,100 Да. 649 01:10:36,300 --> 01:10:37,300 Само напред. 650 01:10:37,400 --> 01:10:41,500 Даме и господо, капетан укључио знак за везивање појаса... 651 01:10:41,600 --> 01:10:43,600 док се припремамо за наше коначно спуштање. 652 01:10:43,700 --> 01:10:46,600 Вратите своје место до свог усправног положаја. 653 01:10:46,700 --> 01:10:50,000 Хвала. Ја то могу да поднесем одавде. 654 01:10:56,400 --> 01:10:58,300 не разумем. 655 01:10:58,400 --> 01:11:00,600 Лисице су за људе који представљају претњу. 656 01:11:00,700 --> 01:11:02,800 зар не? 657 01:11:05,000 --> 01:11:10,800 Спуштамо се у Гоосе Баи, Невфоундланд. ФБИ је на путу. 658 01:11:11,800 --> 01:11:16,600 Обавестио сам их о томе имамо ситуацију нестале особе. 659 01:11:16,700 --> 01:11:20,000 Они ће очистити авион и сваки путник на броду... 660 01:11:20,100 --> 01:11:22,400 биће приведен и саслушан. 661 01:11:22,500 --> 01:11:26,900 Доћи ће два агента и помози нам да је потражимо. 662 01:11:27,000 --> 01:11:29,400 Шта је са посадом? 663 01:11:29,500 --> 01:11:32,800 Хоће ли бити приведени и саслушани? 664 01:11:33,800 --> 01:11:38,600 Немаш појма колико ћу бити срећан да преда овај случај. 665 01:11:38,700 --> 01:11:40,800 Хвала. 666 01:11:56,900 --> 01:11:59,000 Где смо дођавола? 667 01:12:05,300 --> 01:12:07,400 Завали се. 668 01:13:01,000 --> 01:13:05,800 Све јединице, осумњичени ће бити у пратњи из авиона од стране маршала. 669 01:13:05,900 --> 01:13:10,500 Потврди. Вицтор Оне спреман да обезбеди превоз. 670 01:13:13,100 --> 01:13:16,300 Само ћути. Не желите да се супротстављате било коме. 671 01:13:16,400 --> 01:13:21,100 Ови људи већ очекују да те до сада ухапсе. 672 01:13:27,900 --> 01:13:30,300 Додирни ме поново, мртав си. 673 01:13:33,200 --> 01:13:35,200 Додирните. 674 01:13:35,800 --> 01:13:38,100 Иди. Помери се. 675 01:13:41,100 --> 01:13:43,200 Зачепи. 676 01:14:01,000 --> 01:14:03,100 ОК. 677 01:14:03,500 --> 01:14:05,500 Посада ће се сада укрцати. 678 01:14:05,600 --> 01:14:10,400 Још пар минута, авион ће бити сав твој. 679 01:14:11,300 --> 01:14:13,700 куда идеш? - Морам да разговарам са њим. 680 01:14:13,800 --> 01:14:16,200 Уверите се да ништа не буде скинуто из авиона. 681 01:14:16,300 --> 01:14:20,300 Нема колица за храну, нема канти за отпатке. Важно је да авион остане затворен. 682 01:14:20,400 --> 01:14:24,500 Па, ја стварно немам опцију рећи не. 683 01:14:25,200 --> 01:14:27,300 Да ли? 684 01:14:37,600 --> 01:14:39,700 ОК, хајде да седнемо. 685 01:14:41,000 --> 01:14:43,100 капетане. 686 01:14:50,000 --> 01:14:52,100 Све спремно за искрцавање? 687 01:14:52,900 --> 01:14:57,800 Капетане, погледајте. Знам да сам прекршио закон и пореметио твој лет. 688 01:14:57,900 --> 01:15:00,500 Али за неколико минута, наћи ћемо моју ћерку... 689 01:15:00,600 --> 01:15:06,200 Посада се сада може укрцати. - И дугујеш јој извињење. 690 01:15:07,500 --> 01:15:08,700 Доста. 691 01:15:08,800 --> 01:15:13,200 Гђице Пратт, ваш новац је пребачен баш као што си тражио. 692 01:15:13,300 --> 01:15:16,500 Г3 чека, баш као што сте тражили. 693 01:15:17,400 --> 01:15:20,900 Можда можемо и без претварања садашњег несталог детета. 694 01:15:21,100 --> 01:15:22,200 ста? 695 01:15:22,300 --> 01:15:25,400 Сачекај овде. Ја ћу их узети. - Ухвати кога? 696 01:15:25,900 --> 01:15:28,600 Агенти. Сачекај овде. 697 01:15:52,800 --> 01:15:55,300 Предмет је нула 50 метара. 698 01:16:06,400 --> 01:16:08,500 Царсон. 699 01:16:14,200 --> 01:16:19,000 Изађи из авиона кад кажем да силазиш из авиона. 700 01:16:47,900 --> 01:16:50,000 Хоћеш да играш? Хајде да се играмо. 701 01:16:50,100 --> 01:16:52,000 Желим своју ћерку. 702 01:16:52,100 --> 01:16:55,800 Искрцајте посаду и разговараћемо о томе. 703 01:16:55,800 --> 01:17:00,300 Или се можете вратити тамо и реци им да сам ја отмичар. 704 01:17:00,400 --> 01:17:02,300 И можда ће вам поверовати. 705 01:17:02,400 --> 01:17:05,300 Можда ћу им рећи шта имаш у џепу. 706 01:17:05,400 --> 01:17:09,900 Само напред. Први који је отишао биће твоја ћерка. 707 01:17:47,100 --> 01:17:49,800 Хоће ли то бити све? - Не. 708 01:17:50,500 --> 01:17:52,600 Дај му свој пиштољ. 709 01:18:07,700 --> 01:18:11,500 Боже брзе, г. Царсон. - Хвала вам, капетане. 710 01:18:21,900 --> 01:18:23,800 Мислим да ти и ја треба да разговарамо. 711 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 И ја такође. 712 01:18:48,900 --> 01:18:51,100 где је она? 713 01:18:51,200 --> 01:18:53,800 Где си је ставио? 714 01:19:00,800 --> 01:19:04,300 Она је у авионици, зар не? зар није? 715 01:19:15,500 --> 01:19:17,500 Остани овде. 716 01:19:49,000 --> 01:19:52,700 Слушај, готово је. 717 01:19:54,700 --> 01:19:57,100 Нико не долази да вам помогне. 718 01:19:57,200 --> 01:20:01,500 Ти си луда дама. Па зашто једноставно не изађеш одатле? 719 01:20:01,600 --> 01:20:03,700 Нико не мора да умре. 720 01:20:04,700 --> 01:20:07,200 Мој муж није скочио са те зграде. 721 01:20:07,300 --> 01:20:09,900 Ни он није пао са њега. 722 01:20:10,800 --> 01:20:14,000 Превише лично схваташ ствари. 723 01:20:14,400 --> 01:20:18,000 Требао нам је ковчег јер нису рендгенски. 724 01:20:18,100 --> 01:20:22,200 Требао нам је кредибилан отмичар који је познавао авион. 725 01:20:22,300 --> 01:20:24,400 То су паузе. 726 01:22:27,700 --> 01:22:30,900 Стварно желиш да убијеш девојчицу? 727 01:22:32,800 --> 01:22:35,400 Не би му сметало. Знам то. 728 01:22:36,000 --> 01:22:39,300 Што ово постаје теже, чини се да више ужива. 729 01:22:39,400 --> 01:22:41,700 Али шта је са тобом? 730 01:22:45,600 --> 01:22:48,100 Шта је са тобом? 731 01:22:48,200 --> 01:22:50,900 Хоћеш да убијеш моју девојчицу? 732 01:23:48,400 --> 01:23:50,100 Да ли је то наш осумњичени? 733 01:23:50,200 --> 01:23:53,800 Негативно на то. То није наш осумњичени. 734 01:24:19,200 --> 01:24:21,300 Јулиа... 735 01:24:35,900 --> 01:24:38,100 Душо, чујеш ли ме? 736 01:24:38,200 --> 01:24:40,800 Боже, шта су ти урадили? 737 01:25:19,300 --> 01:25:23,000 ОК. Твој муж није пао са крова. 738 01:25:23,600 --> 01:25:25,900 Одлетео је. 739 01:25:26,000 --> 01:25:28,100 Хајде. Изађи напоље. 740 01:25:30,400 --> 01:25:33,900 Нико не долази по тебе. Знаш зашто? 741 01:25:34,000 --> 01:25:36,200 Јер никога није брига. 742 01:25:36,300 --> 01:25:41,900 Људи ће мислити шта им кажем мислити. Тако функционише ауторитет. 743 01:25:42,000 --> 01:25:44,600 Покупили смо је, гурнуо је у канту за храну... 744 01:25:44,700 --> 01:25:46,700 а нико није ни подигао поглед. 745 01:25:46,800 --> 01:25:51,800 Разумете ли шта говорим? Никога није брига за Јулију. 746 01:25:52,500 --> 01:25:56,800 У реду, готово је. Хајде да га завршимо. У реду. 747 01:26:08,100 --> 01:26:10,800 Бићемо безбедни овде, душо. 748 01:26:24,900 --> 01:26:28,500 шта ћеш да радиш? Дићи ћеш нас у ваздух? 749 01:26:28,600 --> 01:26:30,600 Не. Само ти. 750 01:26:49,200 --> 01:26:51,300 Господе, успела је. 751 01:26:59,500 --> 01:27:05,900 Диспечер, ово је Ф.Б.И. Гроунд Оне. Све јединице назад на спољне маркере. 752 01:27:06,900 --> 01:27:11,000 Евац Транспорт Тхрее прелазак на сигурно три. 753 01:27:25,900 --> 01:27:29,300 Боже, она је... - Шта она држи? 754 01:27:31,500 --> 01:27:34,100 Она држи своју ћерку. 755 01:27:45,900 --> 01:27:48,000 Њена ћерка. 756 01:27:51,100 --> 01:27:54,400 Идемо људи. Иди. 757 01:29:00,700 --> 01:29:02,800 Она личи на тебе. 758 01:29:05,300 --> 01:29:06,600 Да. 759 01:29:06,700 --> 01:29:10,700 Да, тамо је и део њеног оца. 760 01:29:12,200 --> 01:29:14,300 ја сам... 761 01:29:14,500 --> 01:29:16,600 жао ми је. 762 01:29:38,500 --> 01:29:43,800 госпођице Прат. Наша канцеларија у Берлину је притворио директора мртвачнице. 763 01:29:43,900 --> 01:29:46,400 Желели би да идентификујете његову слику. 764 01:29:46,500 --> 01:29:48,500 Може ли сачекати? 765 01:29:52,500 --> 01:29:54,600 Наравно. 766 01:30:04,700 --> 01:30:08,600 Комби је овде, госпођо. Кад год сте спремни. 767 01:30:19,400 --> 01:30:21,500 Душо, види. 768 01:30:23,500 --> 01:30:26,600 Рекао сам ти да постоји мала девојчица. 769 01:30:31,500 --> 01:30:33,600 Никада није одустала. 770 01:30:38,000 --> 01:30:40,100 мама? 771 01:30:46,700 --> 01:30:48,800 Здраво, душо. 772 01:30:48,800 --> 01:30:51,900 мама? - Да, ту сам. 773 01:30:52,700 --> 01:30:55,000 Мама је овде, душо. 774 01:30:57,100 --> 01:30:59,700 Јесмо ли стигли? 775 01:31:01,800 --> 01:31:03,300 Не још. 776 01:31:03,400 --> 01:31:05,500 Скоро. 777 01:31:08,600 --> 01:31:10,700 Ево. Скочи горе.